Written and Posted by Krystel

‘A”Chiena” (che significa “piena”)è un antico metodo di pulizia delle strade; quando i muli che passavano per la città nei mesi estivi,trasportando ferro, argilla e legno dalle alte montagne boscose dei monti Picentini sporcavano i basoli e nei mesi estivi, il loro passaggio lasciava un cattivo odore.

Oggi A’Chiena è una buona scusa per una festa ed è diventato un appuntamento estivo unico e divertente tra i più attesi in Campania.

Il percorso del fiume Tenza viene opportunamente deviato a orari prestabiliti per allagare allegramente Corso Umberto I°, ovvero il principale corso cittadino. Durante la festa turisti e cittadini si scambiano divertiti secchiate e gavettoni tra schizzi e risate. Secchiate, passeggiate e drink consumati a mollo sono i punti forti dell’evento.In migliaia non si perdono quest’appuntamento che fa divertire grandi e piccini. Giochi d’acqua,semplici spruzzate ed un bagno sono assicurati.

L’ultima Chiena dell’estate si svolge a mezzanotte,il 16 agosto.

immagini della Chiena di mezzanotte 

♥ ♥ ♥ ♥ ♥

The“Chiena”(meaning “ full”as in “full to overflowing”) as it’s called,is a revival of an antique method of cleaning the streets;when mule trains,passing through the town in the summer months carrying iron ore,clay and wood from the lofty forested Picentini mountain would have left their mark on the cobble stones and in the summer months their passing would have left a bad smell in the stifling air too.Mule dung is no longer a big problem for the town council,so nowadays the Chiena is a good excuse for a party: water games and fun are guaranteed!

Above the waterfall just outside of the town a miniature canal was built in the mid nineteenth century to redirect some of the river water. Half goes through the town’s drainage system and the other half back into the river.

The opening taking the water back to the river is blocked and the pressure of water gushes up through a grating and tumbles down past the post office into the piazza and on through the town.During the festival,tourists and locals play with water balloons,buckets of water,splashing and laughter.

The last Chiena of the summer takes place at midnight on August 16th.

Chiena by Night photos

watch video (chiena in the afternoon)

https://www.facebook.com/photo.php?v=10201764363410246&set=vb.1216136946&type=2&theater

Kisses Krystel